INCOMPREHENSION

Un jeune ivoirien réfugié au BENIN du fait de la guerre s'est trouvé confronté  à un problème de langage.De quoi s'agit il?Au BENIN certains ôts utilisés n'ont pas la meme signification .
Un jour au cour d'une ballade il arrive chez un ami jeune avec qui il s'est lié d'amitié,à peine assis le jeune beninois lui dit :"tu as fait un peu"en voullant lui demander comment est sa journée.
L'ivoirien ne comprenant pas ce qu'il veut dire reponds j'ai rien fait.
Le beninois étonné par la reponse de son ami le regarde avec les yeux éberlués .IL invite son ami ivoirien           
à prendre un répas,c'est en allant au restaurant qu'un zemidjan fou percute l'ivoirien,ce dernier se souffrant dans sa chaire entend le condeucteur de zemidjan en guise de pardon lui dire:"doucement".
L'ivoirien étonné et enervé lui dit :'salaud,criminel ,tu veux me tuer et tu me dis doucement,est ce que tu as raison ,au lieu de t'excuser tu me parles de doucement"
Le conducteur de zemidjan surpris par la reaction violente de l'ivoirien dit"oh je dis doucement"
Cette reponse a le merite de raviver la colère de l'ivoirien accidenté ,il était à deux doigts de s'empoigner avec celui qu'il considère comme un outrecuident quand son ami beninois qui était allé passer la commande arrive et constate la scène,il se renseigne,et se met à rire de son ami ivoirien et lui dit depuis que le monsieur de disait doucement en fait ,il te demandait pardon comme ça,car au BENIN quand quelqu'un commet une bavure et qu'il dit doucement en realité il s'excuse.                                                                                                                                                                                       
                                                                                                 

                                                                 C'était ma blague du week end,merci